Damodarastakam

Damodara; Śrī Dāmodarāṣṭakaṁ; Damodara; 

 Versos

(1)
namamisvaram sac-cid-ananda-rupam
lasat-kundalam gokule bhrajamanam
yasoda-bhiyolukhalad dhavamanam
paramrstam atyantato drutya gopya

(2)
rudantam muhur netra-yugmam mrjantam
karambhoja-yugmena satanka-netram
muhuh svasa-kampa-trirekhanka-kantha-
sthita-graivam damodaram bhakti-baddham

(3)
itidrk sva-lilabhir ananda-kunde
sva-ghosam nimajjantam akhyapayantam
tadiyesita-jnesu bhaktair jitatvam
punah prematas tam satavrtti vande

(4)
varam deva moksam na moksavadhim va
na canyam vrne 'ham varesad apiha
idam te vapur natha gopala-balam
sada me manasy avirastam kim anyaih

(5)
idam te mukhambhojam atyanta-nilair
vrtam kuntalaih snigdha-raktais' ca gopya
muhus cumbitam bimba-raktadharam me
manasy avirastam alam laksa-labhaih

(6)
namo deva damodarananta visno
prasida prabho duhkha-jalabdhi-magnam
krpa-drsti-vrstyati-dinam batanu-
grhanesa mam ajnam edhy aksi-drsyah

(7)
kuveratmajau baddha-murtyaiva yadvat
tvaya mocitau bhakti-bhajau krtau ca
tatha prema-bhaktim svakam me prayaccha
na mokse graho me 'sti damodareha

(8)
namas te 'stu dane shurad-dipti-dhamne
tvadiyodarayatha visvasya dhamne
namo radhikayai tvadiya-priyayai
namo 'nanta-lilaya devaya tubhyam

Traduções

1) Ao Senhor Supremo, cuja forma é a personificação da existência eterna, conhecimento e bem-aventurança, cujos brincos em forma de tubarão balançam para frente e para trás, que brilha lindamente no reino divino de Gokula, que (devido à ofensa de quebrar o pote de iogurte que Sua mãe estava transformando em manteiga e depois roubar a manteiga que estava pendurada em um balanço) está correndo rapidamente do pilão de madeira com medo da mãe Yasoda, mas que foi pego por trás por aquela que correu atrás Dele com maior velocidade — a esse Senhor Supremo, Sri Damodara, ofereço minhas humildes reverências.

2) (Vendo o bastão de chicote na mão de Sua mãe) Ele está chorando e esfregando Seus olhos repetidamente com Suas duas mãos de lótus. Seus olhos estão cheios de medo, e o colar de pérolas em volta de Seu pescoço, que é marcado com três linhas como uma concha, está tremendo por causa de Sua respiração rápida devido ao choro. A este Senhor Supremo, Sri Damodara, cuja barriga não está amarrada com cordas, mas com o amor puro de Sua mãe, ofereço minhas humildes reverências.

3) Por passatempos infantis como este, Ele está afogando os habitantes de Gokula em piscinas de êxtase, e está revelando àqueles devotos que estão absortos no conhecimento de Sua suprema majestade e opulência que Ele só é conquistado por devotos cujo amor puro é imbuído de intimidade e é livre de todas as concepções de temor e reverência. Com grande amor, novamente ofereço minhas reverências ao Senhor Damodara centenas e centenas de vezes.

4) Ó Senhor, embora Você seja capaz de dar todos os tipos de bênçãos, eu não oro a Você pela bênção da libertação impessoal, nem pela mais alta libertação da vida eterna em Vaikuntha, nem por nenhuma outra bênção (que pode ser obtida pela execução dos nove processos de bhakti). Ó Senhor, eu simplesmente desejo que esta Sua forma como Bala Gopala em Vrndavana possa sempre se manifestar em meu coração, pois qual é a utilidade para mim de qualquer outra bênção além desta?

5) Ó Senhor, Sua face de lótus, que é cercada por mechas de cabelos pretos e macios tingidos de vermelho, é beijada repetidamente pela mãe Yasoda, e Seus lábios são avermelhados como a fruta bimba. Que esta bela visão de Sua face de lótus seja sempre manifesta em meu coração. Milhares e milhares de outras bênçãos não me servem de nada.

6) Ó Divindade Suprema, ofereço minhas reverências a Você. Ó Damodara! Ó Ananta! Ó Vishnu! Ó mestre! Ó meu Senhor, fique satisfeito comigo. Ao derramar Seu olhar de misericórdia sobre mim, liberte este pobre tolo ignorante que está imerso em um oceano de tristezas mundanas, e torne-se visível aos meus olhos.

7) Ó Senhor Damodara, assim como os dois filhos de Kuvera – Manigriva e Nalakuvara – foram libertados da maldição de Narada e transformados em grandes devotos por Você em Sua forma de um bebê amarrado com corda a um pilão de madeira, da mesma forma, por favor, dê-me Seu próprio prema-bhakti. Eu apenas anseio por isso e não tenho desejo por nenhum tipo de libertação.

8) Ó Senhor Damodara, eu primeiramente ofereço minhas reverências à corda brilhantemente refulgente que prende Sua barriga. Então ofereço minhas reverências à Sua barriga, que é a morada de todo o universo. Eu humildemente me curvo à Sua mais amada Srimati Radharani, e ofereço todas as reverências a Você, o Senhor Supremo, que exibe passatempos ilimitados.